2023.10.21

文章生成AIを使って英語の原文にあたる

よっちゃん

キネシオロジーについての文章を読もうにも、日本語で書いてある文章は限られています。もっといろいろ専門的な勉強をしようと思ったら、海外のサイトやPDFなどにあたる必要がでてきます。

少し前まではGoogle翻訳の珍妙な翻訳で、「まあ、ないよりはましか・・・」という状態でしたが、「DeepL」の登場により、かなりこなれた日本語が得られるようになりました。

それでも、翻訳ソフトの限界というのか、意味の通らない日本語になってしまうこともあります。ざっくり翻訳かけて、大意をつかんだあと、原文にあたる必要がありました。

そんな状況でしたが、昨今のChatGPTをはじめとするさまざまな文章生成AIにより、そうとう便利になりました。英語だけでなく、世界中の言語から翻訳が可能になりました。読む事も入力することもできないような言語であっても、画像やＰＤＦなどになっていれば、翻訳させることができます。

ChatGPT、Bing、Google Bard、Claudeは、いずれも大規模言語モデル（LLM）を搭載した文章生成ＡＩです。

この記事では、これらの文章生成ＡＩを比較し、最新情報をふまえ、それぞれの特徴やメリット・デメリットを解説します。

なお、ここで紹介するものはすべて無料で使うことができます。

ChatGPT

ChatGPTは、OpenAIが開発したLLMチャットボットです。

特徴

デメリット

Bingは、Microsoftが開発した検索エンジンです。裏側で動いているのはChatGPTのバージョン４で、本来有料のもののはずなのですが、一度に入力できる回数に制限があるものの、無料で使えます。

特徴

デメリット

Google Bardは、Google AIが開発したLLMチャットボットです。2023年3月にリリースされました。

特徴

メリット

Claudeは、Clova AIが開発したLLMチャットボットです。2023年4月にリリースされました。これまでは日本からはつかえなかったのですが、つい最近になって、（2023年10月16日）、日本からも使えるようになりました。

特徴

個人的には、次の様に使い分けています。

大量のテキストを訳したいならClaudeが便利。一度に使える回数に限りがあるが、テキストの生成スピードも十分だし、前後の文脈をふまえて訳してくれるようなので、品質も悪くない。
画像からの文字起こし、翻訳はGoogle Bardが便利。ネパール語のテキストのスクリーンショットをとって、文字起こしをして、翻訳させることができる。
創造的な文章にしてほしいときは、Bing AIの「より創造的に」モードを使っています。あと、調べものをするとき情報のソースを出してくれるので、確認できます。
そこまでテキストの量が長くなく、さくっと翻訳させたいときは、DeepLを使う事が多いです。Ctrl+Cを２回押しただけで翻訳してくれるので、便利。仕事の翻訳でも下訳に使っています。

もちろん、情報の信頼性には注意が必要ですが、うまくつきあうと、相当便利です。

日本人にとって、英語の情報を取得することはハードルが高いので、パソコンの力を使ってあげることで、よりよく学ぶことができると思います。